Version sous-titrée en Français, Réalisation des sous-titres : Julien Delage |
Le film censuré par la chaîne ARTE, portant sur l’antisémitisme, est diffusé jusque ce soir, mardi 13 juin, minuit (en allemand), sur le site BILD : BILD zeigt die Doku, die ARTE nicht zeigen will
Nous rappelons que ce film pourtant commandé par les chaînes Arte et WRD, a fait l’objet d’une censure par ces chaînes, car il met l’accent sur la nature de l’antisémitisme actuel qui est essentiellement le fait des milieux musulmans.
Le script en français est désormais également accessible, grâce au journal Causeur :
« Causeur a été le premier média français à informer le public d’un acte de censure délibéré opéré par la direction de la chaine franco-allemande Arte d’un documentaire intitulé « Un peuple élu et mis à part, l’antisémitisme en Europe » réalisé par les cinéastes Joachim Schröder et Sophia Hafner. Ce documentaire, coproduit et financé par Arte et la chaine publique allemande WDR, a été jugé trop favorable à Israël et politiquement incorrect parce qu’il mettait en lumière de manière implacable le nouvel antisémitisme à l’œuvre dans le monde arabo-musulman, au Proche-Orient, en Allemagne et en France.
Cet acte de censure crée une vive émotion de part et d’autre du Rhin, où de grands médias, comme
Le Monde, le Frankfurter Allegemeine Zeitung et de nombreux journaux régionaux s’offusquent de cette décision arbitraire, dont le directeur français des programmes, Alain le Diberder, est le principal responsable.
Le plus diffusé des journaux allemands Bild Zeitung (trois millions d’exemplaires quotidiens) a décidé de mettre, pendant 24 heures ce film sur son site internet, en faisant fi des droits de diffusion détenus par Arte. Bild peut se permettre cette entorse à la législation des droits audiovisuels, parce qu’il a l’assise financière lui permettant de faire face aux poursuites qu’Arte ne va pas manquer d’engager contre lui…
Pour verrouiller l’omerta en France sur ce film, Arte a refusé d’en établir une version française, comme c’est habituellement le cas pour toutes les productions fournies par le pôle allemand de la chaîne. Causeur vous offre en exclusivité le script français de ce documentaire, ce qui permettra aux non germanophones de le suivre sur le site de Bild.
En savoir plus sur : L’autocensure européenne sur l’antisémitisme musulman, Quand Arte cède à la pression des antisémites, Antisémitisme en banlieue: Arte censure un documentaire, Retour sur la censure par Arte du documentaire sur l’antisémitisme,
