Modé ani lefane’ha (prière de remerciement à HaShem pour nous rendre la vie chaque matin et pour tous Ses bienfaits). En voici différentes versions dont celle de Omer Adam, dont vous trouverez les paroles ci-dessous.
Mode Ani
מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי
מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
Je t’offre mes remerciements
pour m’avoir rendu mon âme.
Je T’offre mes remerciements pour les vêtements
que Tu as posé sur mon corps
pour me garder du froid, Tu me protèges.
Je T’offre mes remerciements, chaque matin,
pour la lumière, pour le fait que je suis en vie,
je Te remercie pour le pain que Tu as mis sur ma table.
Ainsi je ne connaîtrai pas la faim, et ainsi je ne sentirai pas la douleur.
Je T’offre mes remerciements pour mes sourires sans nombre
pour mes talents et pour tous mes chants
tous mes chants qui te sont dédiés.
Sache, sache que je Te remercie.
Je crierai pour Toi Ton Nom glorieux, Je T’appellerai, YAH !
Pour Toi ma vie, pour Toi mes remerciements.
Je T’appellerai, YAH, Je t’appellerai, YAH !
Je T’offre mes remerciements, chaque matin
Pour ma force, pour mon père et pour ma mère,
Je T’offre mes remerciements, pour la pluie que tu déverses sur mes champs,
Parce que Tu prends soin de mes bien-aimés, et que Tu me gardes en vie.
Omer Adam
Benny Elbaz
Susan Krasner
Amir Benayoun
Merveilleuse prière juive, pur condensé des Psaumes de David dans sa structure, dans sa pensée et dans son expression.
Comme elle vient à point nommé en conclusion de votre message !
Comment fouler aux pieds un héritage spirituel d’une telle beauté !
Et avec tous ceux qui ont su y goûter et le garder bien précieusement malgré l’opposition, je m’écrie comme Naboth que Achab et Jézabel voulaient déshériter et spolier :
QUE L’ETERNEL ME GARDE DE TE DONNER L’HERITAGE DE MES PERES ! OH OUI QU’IL ME GARDE DE TE DONNER L’HERITAGE DE MES PERES ! JE NE TE DONNERAI PAS L’HERITAGE DE MES PERES !
Ce n’est pas un simple héritage d’homme, il prend sa source directement au Trône de Ėlohé Avraham vé-YitsH’ak vé-Yaacov, Élohé Israël, YHVH le Puissant de Jacob ! Il contient cette Pierre précieuse qu’est notre Merveilleux MashiaH’ bėn David, Pierre précieuse d’un éclat magnifique, le plus beau des Fils de l’homme , ce Fils Unique venu du Père.
Cet héritage est un écrin couvert de pierreries et d’étoffes les plus précieuses contenant cet Unique joyau d’un prix inestimable !
Que l’Eternel me garde de te donner l’ héritage de mes pères.