En parcourant la parasha de cette semaine, Vayéra, j’ai été frappée par un passage bien connu, qui est généralement traduit comme suit dans la plupart des bibles :
“L’Eternel donna à ce lieu le nom de Yahvé-Jiré. C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui : A la montagne de l’Eternel il sera pourvu.” (Béréchit – Genèse 22 : 14). Ce verset fait suite à la hakedat Itz’hak, la ligature d’Isaac, au terme de laquelle l’Eternel pourvut pour l’holocause avec un bélier, au lieu d’Itz’hak, fils d’Avraham.
La traduction littérale de l’hébreu est en réalité celle-ci : “Avraham appela cet endroit YHWH YIREH (“verra” ou par extension “pourvoira”), comme il est dit en ce jour, sur la montagne YHWH sera vu.” (“sera vu” = “Yéraéh”).
J’ai beaucoup aimé le commentaire du ‘Houmash concernant ce verset et je vous le livre tel quel :
“YHWH YIREH (c’est-à-dire YHWH verra). A l’origine, ce lieu avait été nommé Shalem (plein, entier, complet, avec une connotation de paix – même racine que Shalom) par Sem, le fils de Noé qui, selon nos sages était Malkitsédek, roi de Jérusalem. Après la hakéda (ligature d’Itz’hak), Avraham a appelé cet endroit Yiréh. Par égard à la fois pour Sem et pour Avraham, D.ieu a associé ces deux noms et en a fait Yeroushalayim”.
Elishéva Goël, avec l’autorisation des anciens.
Reproduction autorisée avec mention de la source.
rectificatif pseudo : Aline pas Akline
Shalom et shavoua tov 🙂
Alors du coup Yerushalaim voudrait dire ?
Eh bien, il me semble qu’il n’est pas difficile de déduire de ce commentaire du ‘Houmash la signification (quoiqu’elle puisse être nuancée, puisque vous savez comme moi que chaque mot hébreu a plusieurs sens) du mot Yeroushalayim.
La Ville du Grand Roi est donc bien celle “où sera vue la Paix”, ou celle “où la Paix sera pourvue”.
Elishéva
Merci chère sœur Élishéva pour ces précieuses informations !
Shalom fraternel